- 第50期 -
一位驰骋达沃斯的中行青年讲师
如果读到古诗“千山鸟 飞绝，万径人踪灭”，你会怎么将其翻译成英文？许渊冲老先生将其译为
“from hill to hill,no bird infight from path to path,no man in sight.”
翻译准确、格式完美、意境丰富，是不是觉得单词不难但是组合到一起却是自然又恰到好处？这种感觉也如同小编和本期主人公交流后的感受：她有着 精准定位的人生，清新不凡的气质，锲而不舍的意志。她就是大连市分行刘心雨。
刘心雨是中国银行大连市分行外语学会的一员，也是大连市分行团委的一名团干。当谈到为什么学习翻译专业时，她说道“翻译专业比较高级，叫高级翻译，一听就觉得很大气上档次”，不曾想这听起来很戏谑的理由，却让她在翻译这条路上越走越远。
从英语（高级翻译）文学学士到英语口译翻译硕士，七年不断学习的经历让她对于翻译的理解有着不同的变化。
“很多人觉得学翻译最重要的是英语水平要好，但其实学到后来，我越来越发现中文水平决定着翻译水准。”
在学校的时候，她练习翻译是通过音频口译，录制口译的内容，再跟原文翻译校准，达到了500多个小时的口译积累。一个政府工作报告每次都需要录四五遍，反复听，反复练。刘心雨在阅读英文杂志的同时，收集并研读大量的汉语学习材料，两种语言的学习让她翻译出来的作品越来越准确、自然。
学习的过程中她慢慢有了疑惑，“翻译是做专家好还是杂家好”。不断地实践，不断地学习，她的心里也渐渐清晰地有了答案：对于翻译而言，杂家就是专家。因为多领域的学习才会了解更多的知识，也正是因为庞杂的学习的积淀才能更好地去理解，更加精准地做好所从事的事业。因为“杂”而“专”，因为“专”而丰富。
杂家刘心雨 不仅是BOC的高翻，也是大连市夏季达沃斯论坛的志愿者。
刘心雨成为大连达沃斯论坛的志愿者
想要做达沃斯论坛的志愿者并非易事。在进入主会场前不仅要经历初期的选拔，还要进行19场长达两、三个月的培训，从大连概况、紧急救治，再到商务礼仪，可以说覆盖了成为志愿者的方方面面。刘心雨从众多的选拔者中脱颖而出，也在一次次的培训中让自己变得越来越专业。
刘心雨主要负责的是为外宾提供租车咨询服务。由于租车咨询台离综合服务台很近，她还额外地承担了为外宾做会场指引，为客户安利大连旅游地点等综合咨询服务的工作。进入达沃斯论坛主会场后，每天都要经历高达14个小时的服务工作强度，但她却笑称 “在这里的每一分每一秒都很珍贵。 ”
在达沃斯论坛APP上寻宝，可以看到参会到场嘉宾的身份， “当看到APP上介绍的某一个国家的领导直面朝我走来时，有一种人物从手机屏幕里蹦出来的惊喜。我在达沃斯论坛就见证了这种惊喜，想想这么平凡的我还能见到某个国家的领导，简直像做梦一样”刘心雨 激动地说道。
刘心雨为外宾提供租车咨询服务
在主持方面，刘心雨也通过学习和锻炼成为了行里的主持 专家 。“把话筒握在手中 ，就感觉打开了一个全新的世界，主持人不仅仅是报幕这么简单，更重要的是向观众传达一种理念和价值观”。
在大连市分行举办的“庆祝改革开放40周年主题演讲比赛”中，刘心雨获得了大连市分行一等奖，这也成为了她踏入主持与讲师界的敲门砖。深刻地了解中行的企业文化，用手中的话筒将声音传递出去，把企业文化的理念传达给更多的人，这便是她握起话筒做主持人和讲师的初心。
刘心雨参加大连市分行主持演讲比赛
当看到总行征集青年讲师的消息时，她熬夜准备讲师材料，无数次改稿，重复多次录制讲师讲课视频只为达到最好的效果。
当从全行数百名青年讲师报名者当中脱颖而出成功入选时，她激动的心情无以言表。从线上培训到苏州线下培训，“青年讲师”成为了刘心雨2020年9月份的关键词。从选题破题、四级大纲构建、PPT课件设计、课程教学设计、讲台驾驭训练几个方面学习如何开发一个好的团课。她所在的小组课题方向是青春的印记，最后形成了一个比较完整的课程：“头号行家——晋级中行斜杠青年的四个法则”。
几十个人聚在一起，即使忙到凌晨三点也不觉得疲惫，心里的那束光赶走了所有的累。通过总行青年讲师团培训的经历，刘心雨认识到： 学习能力强、沟通能力强、创新意识强，是作为青年讲师必备的三个技能。“学习新东西，并让别人爱听自己讲的东西。” 这是她对自己的要求。成为青年讲师的刘心雨，感觉到身上肩负传递青年声音的责任。她会带着这份使命将青年力量传递出去。
刘心雨参加总行青年讲师培训
除了“高翻”“志愿者”“青年讲师”等标签，刘心雨的本职工作是一名授信客户经理。每接触一个客户就是一个新行业，需要去全方位了解这个行业，才能把握住服务对象真正的需求。 以“信”为本，以“杂”为基，以“精”为标。
新晋客户经理刘心雨
她的第一个普惠授信客户，是一家做机电安装的企业。刚接触这个行业时，刘心雨感觉什么也不懂，听不明白企业客户的业务模式。于是她静下心来 用了一周的时间，一点一点地看企业客户的上下游合同，细致地做笔记，向有经验的同事请教，把负责的业务捋顺。准备工作做好后，跟着企业去江苏考察工程，功夫不负有心人，她负责的第一笔 授信业务顺利发放。那种心情就像是努力复习考试考了一百分一样有成就感。
作为新晋客户经理，刘心雨分享了她在普惠团队做普惠金融的感受。她认为老子在《礼记》中提到的 “致广大而尽细微” 的观念特别适用于普惠金融的实践——照顾到一些之前得不到金融政策的群体。 全方面了解行业概况，把握客户的真实需求，核实企业客户交易真实性，每一笔授信业务获批可能对一个小企业来说就是另一个重生的机会。普惠金融真正做到支持小微企业，造福广大社会。
反假宣传活动中的刘心雨
技能不达标的客户经理不是一名合格的客户经理。作为达标技能比赛中的“一级能手”刘心雨也有自己的秘诀，那就是信心与恒心。
“练习技能的过程虽然有些枯燥，但是我认为坚持下来，就是在不断突破自己，收获成长”。
这个乐观、自信的中行斜杠青年将继续用周到细致的服务、精湛的翻译、掷地有声的话语去传递青春的力量，在人生舞台谱写出绚烂的篇章。
乐观、自信的中行斜杆青年
凡人日记五周年！敬不甘平凡的中行青年！
郗昉工作室：名字很小众，微笑暖大众
用专业“贷”动起来！这个中行姑娘的工作室了不起！
本期采编 / 北京吕金格 大连李昕潞
文案撰稿 / 湖南邓韵宇 山东扈越
美工编辑 / 浙江黄小青
本期校对 / 河北付珊珊
海报制作 / 河北贾梓
图片来源 / 大连刘心雨
栏目策划 / 总行团委
担
当
敏
捷
协
同
活
力
